Japanese translation needed
 

So I keep getting these two messages popping up on my little message centre in the President. It is normally a trip odometer but also tells you when a door is open etc.
I'm trying to figure out what triggers it, because it stays on all day sometimes, and then I get an "OK" message and it goes back to normal.
This is the same message centre as the Inifinti Q45, but it's in Japanese.

The first pic is the message that stays on, then if I press the trip reset button the message changes, then if I press it again I get my trip odometer, then if I leave it it goes back to the first message. Then sometimes I don't see the message for several days.

I'm a little concerned, but I know I have some issues to figure out with the car already, so I was gonna see if it still pops up after I fix those (the ACTSUS is offline, the TCS lights come one because a speed sensor needs replacing, and the airbag steering wheel is out)

Anyone read Japanese? Thanks!

http://i211.photobucket.com/albums/b...IMG_0532-1.jpg
http://i211.photobucket.com/albums/b...IMG_0534-1.jpg

it says "change your brake light bulb"

Which one says change my brake light bulb? Do they both say that?

First one
ストップ　ランプ　タマギレ
Stop lamp tamagire (what's tamagire? lol)

Second one
バルブ　ヲ　コワカン　シテクダサイ
Please check the bulb

Correct my if I'm wrong guys :p

tamagire mean burnt light bulb

tama - ball, sphere, etc. in this case they're reffering to the light bulb
gire(also kire) - means empty, no longer available, etc. in this case the bulb is no longer good.

Awesome, thanks guys :)

damn timpo. your good rofl

what car do u have

^first sentence in his post.

^Thanks man :) It's in my first sentence as well as my signature.