recommendations for polishing/waxing marble tile?
 

as title states. looking for something that won't turn the floor into an ice rink or break my back to apply...

First of all you need to prepare a mop with wringer, floor buffing machine, and a stripper solution. Now after mopping the floor, apply the stripper solution to the floor and let it sit for several minutes and mop the floor with your buffing machine.